Skip to main content

Response to COVID-19 in community languages - printable versions

  • General
Publication date

 

Arabic | العربية

استجابة اللجنة الملكية لفيروس الكورونا COVID-19

لقد قامت اللجنة الملكية المعنية بالعنف، وبسوء المعاملة، وبالإهمال وباستغلال الأشخاص ذوي الإعاقة بإلغاء كافة المناسبات العامة حتى إشعار آخر بسبب المخاوف من انتشار فيروس الكورونا COVID-19.

ويتضمن ذلك جلسات الاستماع العلنية عن:

  • التعليم المقرر انعقادها الأسبوع القادم في بريسبين، كوينزلاند، 
  • العدالة المقرر انعقادها في إبريل/نيسان في بريسبين، كوينزلاند
  • شعوب الأمم الأولى ذوي الإعاقة المقرر انعقادها في مايو في أليس سبرينجز، الإقليم الشمالي.

هذه التدابير ضرورية نظرا للمخاطر الصحية، خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة.

يمكن للناس أن يواصلوا إبلاغنا عن خبراتهم مع العنف، وسوء المعاملة، والاهمال، والاستغلال. ويمكنهم القيام بذلك عبر الهاتف، أو كتابيا، أو بالتسجيلات الصوتية أو السمعية البصرية.

وسوف نقدم تحديثات منتظمة على موقع الإنترنت الخاص بنا، ومن خلال النشرات الإخبارية، وقنوات التواصل الاجتماعي.

Download in Word / PDF

 

Chinese (Simplified) | 简体中文

皇家委员会应对COVID-19的方式

出于对COVID-19冠状病毒疫情的担忧,调查针对残疾人的暴力、虐待、忽视和剥削的皇家委员会已暂停所有公开活动,直至另行通知。

这包括关于以下话题的公开听证会:

  • 预定下周在昆士兰州布里斯班举行的关于教育的听证会
  • 预定四月在昆士兰州布里斯班举行的关于公正的听证会
  • 预定五月在北领地爱丽丝泉举行的关于残障原住民的听证会。

考虑到健康风险,特别是对残疾人的风险,这些措施是必要的。

人们可以继续向我们告知他们遭受暴力、虐待、忽视和剥削的经历。他们可以通过电话、书面形式或录制音频或视频来告诉我们。

我们将在我们的网站、新闻简讯和社交媒体渠道上提供定期更新。

Download in Word / PDF

 

Chinese (Traditional) | 繁體中文

皇家委員會就新冠肺炎(COVID-19)作出之回應

 因應新型冠狀病毒肺炎疫情蔓延的隱憂,專責調查殘障人士暴力、虐待、疏忽及剝削待遇的皇家委員會(Royal Commission into Violence, Abuse, Neglect and Exploitation of People with Disability)已暫停所有公眾活動,直至另行通知。

當中包括下列公開聆訊:

  • 定於下星期昆士蘭州布里斯班舉辦的教育議題
  • 定於四月份昆士蘭州布里斯班舉辦的司法議題
  • 定於五月份北領地愛麗斯泉舉辦的原住民殘障人士議題

基於健康方面的風險,尤其針對殘障人士,我們必須採取這些措施。

關於殘障人士遭預暴力、虐待、疏忽及剝削的對待,公眾仍然能夠知會我們。可以透過電話、書信、聲音或影像紀錄的形式讓我們知悉。

我們會於網站、簡訊及各類社交媒體頻道上定期更新信息。

Download in Word / PDF

 

Farsi | فارسی

واکنش کمیسیون سلطنتی بهCOVID-19  

کمیسیون سلطنتی مربوط به خشونت ، بد رفتاری ، غفلت و بهره برداری از معلولین به دلیل نگرانی در مورد شیوع COVID-19 coronavirus  کلیه رویدادهای عمومی را تا اطلاع ثانوی به حالت تعلیق درآورده است.

این موضوع  شامل دادرسی عمومی در مورد:

  • آموزش ،که برای هفته آینده در بریزبن ، کوئینزلند برنامه ریزی شده بود،
  • عدالت ،که برای ماه آوریل در بریزبن ، کوئینزلند برنامه ریزی شده بود،
  • بومیان دارای معلولیت ، که قرار بود ماه مه در آلیس اسپرینگز ، نورثرن تریتوری برگزار شود.

این اقدامات با توجه به خطرات موجود برای سلامتی ، به ویژه برای افراد معلول ضروری است.

افراد می توانند کماکان در مورد تجربیات خود از خشونت ، سوء استفاده ، بی توجهی و استثمار به ما بگویند. آنها می توانند این کار را از طریق تلفن ،به صورت  کتبی یا از طریق ضبط صدا یا فیلم انجام دهند.

ما مرتبا از طریق وب سایت ، خبرنامه و کانال های رسانه های اجتماعی  به روز رسانی خواهیم کرد.

Download in Word / PDF

 

French | Français

Réponse de la Commission royale face au COVID-19

La Commission royale sur la violence, la maltraitance, la négligence et l'exploitation des personnes handicapées a suspendu tous les événements publics jusqu'à nouvel ordre en raison des inquiétudes concernant la propagation du coronavirus COVID-19.

Cette mesure inclut les auditions publiques sur :

  • L'éducation, prévue pour la semaine prochaine à Brisbane, Queensland,
  • La justice, prévue pour avril à Brisbane, Queensland
  • Les personnes handicapées autochtones, prévue pour le mois de mai à Alice Springs, dans le Territoire du Nord.

Ces mesures sont nécessaires compte tenu des risques sanitaires, notamment pour les personnes handicapées.

Les gens peuvent continuer à nous parler de leurs expériences de violence, de maltraitance, de négligence et d'exploitation. Ils peuvent le faire par téléphone, par écrit ou en réalisant un enregistrement audio ou vidéo.

Nous fournirons des mises à jour régulières sur notre site web, notre bulletin d'information et les chaînes de médias sociaux.

Download in Word / PDF

 

Hindi | हिन्दी

COVID-19 पर रॉयल कमीशन की प्रतिक्रिया

विकलाँगता से पीड़ित लोगों के प्रति हिंसा, दुर्व्यवहार, उनकी अवहेलना और शोषण से सम्बन्धित रॉयल कमीशन ने COVID-19 कोरोनावायरस के फैलाव से जुड़ी चिंताओं के कारण अगला नोटिस दिए जाने तक सभी जन समारोह निलंबित कर दिए हैं।

इसमें निम्नलिखित लोक सुनवाईयाँ शामिल हैं:  

  • ब्रिसबेन, क्वींसलैंड में अगले सप्ताह निर्धारित शिक्षा,
  • ब्रिसबेन, क्वींसलैंड में अप्रैल में निर्धारित जस्टिस
  • एलिस स्प्रिंग्स, नॉर्दर्न टेरेटरी में मई में निर्धारित फर्स्ट नेशनस पीप्ल विद डिसेबिल्टी।  

स्वास्थ्य खतरों, विशेषकर विकलाँगता से पीड़ित लोगों के लिए, को देखते हुए ये उपाय किए जाने आवश्यक हैं।

लोग हिंसा, दुर्व्यवहार, अवहेलना और शोषण से जुड़े अपने अनुभवों के बारे में हमें बताना जारी रख सकते हैं। वे फोन करके, लिखित तौर पर या ऑडियो या विडियो रिकॉर्डिंग बनाकर ऐसा कर सकते हैं।

हम अपनी वेबसाइट, समाचार पत्रिकाओं और सोशल मीडिया चैनलों पर नियमित अपडेट्स प्रदान करेंगे।

Download in Word / PDF

 

Samoan | Fa'asamoa

Tali atu a le Komisi i le COVID-19

Ua taofia nei e le Komisi su’esu’e i fa’ao’ogalima, sauaga, tu’ulafoaina, ma le fa’aaogaina o tagata e iai manaoga fa’apitoa ni fa’atasiga lautele se’ia toe logoina atu ona o puipuiga mai le pepesi atu o le fa’ama’i o le Coronavirus COVID-19

E aofia ai i fa’atasiga lautele ia:

  • A’oa’oga sa fuafuaina i le vaiaso fou i Brisbane, Queensland
  • Fa’amasinoga sa fuafuaina mo Aperila i Brisbane, Queensland
  • Fa’atasiga a Tagatanu’u Muamua (First Nations People) e iai manaoga fa’apitoa sa fuafuaina mo Me i Alice Springs, Northern Territory.

O nei fuafuaga ua talafeagai ona o fa’aitetega i le soifua maloloina, aemaise i latou e iai manaoga fa’apitoa.

E mafai lava e tagata ona fa’aauau ona feso’ota’i mai i matou e tusa ai ma mataupu tau i fa’ao’ogalima, sauaga, tu’ulafoaina, ma le fa’aogaina o i latou. E mafai ona vili mai i le telefoni, tusia o se tusi, pu’eina o ni tautalaga po’o ni ata fa’asolo.

O le a tu’uina atu i luga o le matou upega tafā’ilagi, lipoti tusitusia, ma ala feso’ota’i a le matou komisi ni fa’aopopoga fou.

Download in Word / PDF

 

Spanish | Español

Respuesta de la Comisión Real al COVID-19

La Comisión Real respecto de la Violencia, Abuso, Explotación y Descuido de Personas con Discapacidad ha suspendido todos los eventos públicos hasta nuevo aviso debido a las preocupaciones sobre la propagación del coronavirus COVID-19.

Esto incluye las audiencias públicas sobre:

  • Educación programadas para la próxima semana en Brisbane, Queensland;
  • Justicia programadas para abril en Brisbane, Queensland;
  • Personas con discapacidad de las Primeras Naciones programadas para mayo en Alice Springs, Territorio del Norte.

Estas medidas son necesarias, dados los riesgos para la salud, específicamente para las personas con discapacidad.

Las personas pueden seguir contándonos sus experiencias en cuanto a violencia, abuso, explotación y descuido. Lo pueden hacer por teléfono, por escrito o por medio de una grabación de audio o video.

Proporcionaremos actualizaciones periódicas en nuestro sitio web, boletín informativo y canales de redes sociales.

Download in Word / PDF

 

Tagalog

Royal Commission tumugon sa COVID-19

Sinuspindi ng Royal Commission sa Karahasan, Pang-aabuso, Pagpapabaya at Pagsasamantala sa mga Taong may Kapansanan ang lahat ng mga kaganapan sa publiko hangga’t wala pang kasunod na abiso dahil sa pag-aalala sa pagkalat ng COVID-19 coronavirus.

Kasama dito ang mga pampublikong pagdinig sa:

  • nakaiskedyul na Edukasyon para sa susunod na linggo sa Brisbane, Queensland,
  • nakaiskedyul na Hustisya para sa Abril sa Brisbane, Queensland
  • Ang nakaiskedyul na First Nations People na may kapansanan para sa Mayo sa Alice Springs, Northern Territory.

Ang mga hakbang na ito ay kinakailangan dahil nga sa mga panganib sa kalusugan, lalo na sa mga taong may kapansanan.

Maaari pa ring patuloy na sabihin sa amin ng mga Tao (People) ang tungkol sa kanilang  mga karanasan sa karahasan, pang-aabuso, pagpapabaya at pagsasamantala. Magagawa nila ito sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono, sa pagsulat o sa paggawa ng audio o video recording.

Magbibigay kami ng regular na pag-update sa aming website, newsletter at mga social media channel.

Download in Word / PDF

 

Tamil | தமிழ்

கொரோனா வைரஸ் நோய்-19 (COVID-19) பற்றி ராயல் கமிஷனின் பதிவு

வன்முறை, முறைகேடு, புறக்கணிப்பு மற்றும் ஊனமுற்றோரைச் சுரண்டல் போன்றவற்றுக்கான அரச ஆணையம் (ராயல் கமிஷன்) COVID-19 கொரோனா வைரஸ் பரவுவது பற்றிய கவலைகள் காரணமாக அனைத்து பொது நிகழ்வுகளையும் அடுத்த அறிவிப்பு வரும்வரை நிறுத்திவைத்துள்ளது.       

பின்வரும் பொதுக் கேட்புரைகள் இதில் அடங்கும்:

  • குயின்ஸ்லாந்தின் பிரி்ஸ்பனில் அடுத்த வாரம் திட்டமிடப்பட்டுள்ள கல்வி பற்றியது,  
  • குயின்ஸ்லாந்தின் பிரி்ஸ்பனில் ஏப்ரல் மாதம் திட்டமிடப்பட்டுள்ள நீதி பற்றியது,  
  • வடக்கு பிரதேசத்தின் ஆலிஸ் ஸ்பிரிங்கில் மே மாதம் திட்டமிடப்பட்டுள்ள முதல் நாடுகள் ஊனமுற்றோர் பற்றியது.

உடல்நலம் பற்றிய அபாயங்களின் பொருட்டு, குறிப்பாக ஊனமுற்றோருக்கு இத்தகைய நடவடிக்கைகள் அவசியமாகும்.

வன்முறை, முறைகேடு, புறக்கணிப்பு மற்றும் ஊனமுற்றோரைச் சுரண்டல் பற்றிய அனுபவங்களை மக்கள் தொடர்ந்து எங்களிடம் கூறலாம். அவர்கள் இதைத் தொலைபேசி மூலமாகவோ, எழுத்து மூலமாகவோ அல்லது ஒலிப்பதிவு அல்லது ஒளிப்பதிவு செய்வதன் மூலமாகவோ செய்யலாம்.

எங்கள் இணையதளம், செய்திமடல் மற்றும் சமூக ஊடக சேனல்களில் புதியதான தகவல்களை நாங்கள் தொடர்ந்து வழங்குவோம்.

Download in Word / PDF

 

Vietnamese | Tiếng Việt

Biện pháp đối phó với COVID-19 của Ủy ban Điều tra Tối cao (Royal Commission)

Ủy ban Điều tra Tối cao về Bạo hành, Ngược đãi, Bỏ bê và Bóc lột Người khuyết tật đã tạm đình tất cả các sự kiện công cộng cho đến khi có thông báo mới vì lo ngại về vấn đề vi-rút corona COVID-19 lây lan.

Điều này bao gồm các buổi thu thập thông tin từ công chúng liên quan đến:

  • Giáo dục đã lên kế hoạch cho tuần tới tại Brisbane, Queensland,
  • Công lý đã lên kế hoạch cho tháng 4 tại Brisbane, Queensland
  • Người khuyết tật gốc Xứ sở Đầu tiên đã lên kế hoạch cho tháng 5 tại Alice Springs, Lãnh thổ Bắc Úc.

Đây là những biện pháp cần thiết vì những rủi ro về sức khỏe, đặc biệt đối với người khuyết tật.

Mọi người có thể tiếp tục kể cho chúng tôi nghe về những trải nghiệm của quý vị về bạo hành, ngược đãi, bỏ bê và bóc lột. Quý vị có thể thực hiện việc này qua điện thoại, bằng văn bản hoặc thâu âm hay video.

Chúng tôi sẽ thường xuyên phổ biến thông tin cập nhật trên trang mạng, bản tin và các kênh truyền thông xã hội của chúng tôi.

Download in Word / PDF